If you have seen the fox-masked character in Demon Slayer, or the tanuki heroes of the Studio Ghibli film Pom Poko, you have already met the two animals that Japanese folktales cannot seem to leave alone. Most of us meet them in anime first and never find out why they are there, and the question is a good one to have answered by a Japanese teacher, in Japanese, at a pace you can follow.
That is what Chiaki does in episode #084 of Chiaki's Nihongo Café, a podcast for learners on YouTube and the usual podcast apps. Chiaki is a Japanese teacher living in a village in Switzerland, and the episodes are built to match: one topic each, around ten minutes, spoken clearly, with each harder word stopped and explained in simpler Japanese as it comes up. She describes the show as aimed at intermediate learners who find textbook passages dull and real news a little out of reach.
Start here: why foxes and tanuki fool people

Start with this video
Chiaki's Nihongo Café
We suggested episode #084, and Chiaki replied that it works and is a great pick for a first one. It runs about seven minutes and opens with the two pop-culture hooks above, then asks why these two animals fill so many Japanese stories.
Her answer starts with reputation. Both are famous for 悪知恵 (warujie), clever schemes that benefit the schemer, and each tries to outwit the other, which Japanese calls キツネとタヌキの化かし合い, the fox and the tanuki trying to fool each other. Then she gives a proverb that compresses the whole rivalry into a number.
「狐七化け、狸八化け」ということわざもあります。
There is also a proverb, she says: the fox changes shape seven times, the tanuki eight. As she explains it, that means the tanuki is slightly better at changing shape than the fox, by exactly one transformation.
What the old stories actually say
The middle of the episode goes to old books. She describes a story written down around the ninth century in which a man marries a beautiful woman who turns out to be a fox, and who runs off to the mountains when a dog gives her away. Foxes, she says, are often written as beautiful people who lead humans astray. Tanuki are different: an Edo-period book describes them drumming on their bellies like an instrument, and many tales have them turning into household things such as a tea kettle to startle people.
Chiaki then offers a guess, put as a guess, about where the idea came from. Real tanuki are timid, and when a person approaches they may duck out of sight, sit perfectly still like a stone or play dead, so people long ago may have thought the animal had vanished or become something else. Behaviour first, story second, which I find a more convincing explanation than magic.
If you want the wider scholarly picture, Karen Smyers's The Fox and the Jewel (University of Hawai'i Press) is a study of Inari worship in which the fox is one of the two central symbols, and it treats the folk belief in the fox's power to change shape as part of that background. It is a different subject from Chiaki's episode, but it shows how deep the fox runs in Japanese religious life as well as in stories.
Words to know from the episode
Every row below comes up in the episode. The middle three are the family to learn together, since they are the same idea at three sizes.
| Japanese | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 昔話 | mukashibanashi | a folktale, an old story |
| 化ける | bakeru | to take on another form |
| 化かす | bakasu | to fool someone by changing your shape |
| 化かし合い | bakashiai | a contest of fooling each other |
| 悪知恵 | warujie | a cunning scheme that benefits the schemer |
| 臆病 | okubyō | timid, easily scared |
| ことわざ | kotowaza | a proverb |
Notice how 化ける is what the animal does to itself and 化かす is what it does to you; add 合い and you have two animals doing it to each other. Chiaki defines 化かす in the episode as magically becoming something else and fooling a person, and 臆病 as a nature that is frightened or startled at small things.
If you like words explained properly, our piece on why Japanese people say さん and what 君 sounds like works the same way. And once you are comfortable with one Japanese podcast, the ones in our posts on Mizuki's Fukui trip and Yuka's collecting habits are natural next listens.
Try it tonight
Ten minutes is enough. Play the section where she introduces 化かす and stop after she defines it. Say 化かす out loud, then say the definition back in your own words, even if it is only half a sentence. Play on to the proverb and pause after 「狐七化け、狸八化け」; say it twice, then write it down from memory. Last, replay the passage about the tanuki hiding and write one short sentence of your own using 臆病, for example about someone you know who is easily startled. If you watch it in Glosaire, you can tap each word as it comes up.
More from the channel
The same one-topic style carries over to the rest of the feed. Episode #085 looks at Heian-era makeup from a thousand years ago (1000年前の日本のメイク!平安時代の美しさとは), #086 asks whether Shonen Jump has really slipped below a million copies (紙のジャンプが100万部割れ?), and #083 reads Japanese names as a mirror of their times (時代を映す鏡?日本人の名前に込められた意味). If you want the gentlest possible start, her first episode, #001 Nice to Meet You (はじめまして!), is under seven minutes and labelled Simple Japanese.
Follow Chiaki's Nihongo Café on YouTube for new episodes. Chiaki also teaches Japanese herself, in Switzerland and online, and says at the end of this episode that she is happy to hear from anyone interested, so if you would like lessons with a teacher whose Japanese is this clear, you can find her at chiaki-nihongo.ch.




